비싼 어묵 搏之不得 : 뭐 이런 '존나 쩌는' 자막이….

깡촌 롹커[…] 의 격렬한 모습과 노래도 볼만하지만 정말로 감탄한 건 누군가가 붙여놓은 한글 자막입니다-ㅈ-)
딱 두 군데-그나마도 한 군데는 운율 때문인 거 인정-빼고는 의미상 잘못된 구석도 없는데도 이렇게 훌륭한 글투까지 구사하다니!
…아니, 도리어 원본 가사 이상의 무언가를 느낍니다. 초월번역이 아니고 무엇이랴.

# by 고산묵월 | 2009/10/21 18:07 | 무상(無相) | 트랙백 | 덧글(18)

트랙백 주소 : http://woowoo.egloos.com/tb/1960766
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]

Commented by 월광토끼 at 2009/10/21 18:13

....정말 존나 쩌는 핀란드 메탈이군요

Commented by 고산묵월 at 2009/10/21 18:15

개마초[…] 의 정서가 풍풍 터져나온다고 누가 평한 바 있네요[앞산]

Commented by 지녀 at 2009/10/21 18:36

노래가 완전 좋은데요? 노래방에 없으려나?(...있을리가)

Commented by 고산묵월 at 2009/10/31 05:10

인기가 한폭풍 몰아쳐야 겨우 넣어줄까 말까 하겠네요[…] 일단 미국 일본 중국 아니면 소수다 보니;

Commented by Noctis at 2009/10/21 19:21

묵형 백만년만에 포스트한듯

Commented by 고산묵월 at 2009/10/31 05:10

그래도 최근엔 좀 자주 했는데요![앞산]

Commented by 잠본이 at 2009/10/21 19:56

약속된 메탈의 땅 핀란드(...)

Commented by 고산묵월 at 2009/10/31 05:11

멘트에서 전혀 엉뚱한 성검을 떠올린 저는 아무래도 오덕을 벗어날 수가 없는 것 같아요!
…….

Commented by SCVmode at 2009/10/21 21:18

자막 존내쩌네요...

자막이 개쩔어서 처음엔 걍 웃었는데

듣다보니 노래자체도 나름 들을만 하네요 ")

Commented by 고산묵월 at 2009/10/31 05:11

노래+자막의 상승효과입네다 두둥.

Commented by icelui at 2009/10/21 22:04

노래와 자막을 보며 딱 B급 느낌으로 넘어갔을 필인데, 고묵님 글에 새로운 마음으로 감상하니 미칠듯이 웃기네요. 킥킥-

덧. 이 동영상 보고 딱 떠오른 B급이지만 신선한 느낌의 영상 링크 걸게요. 고묵님이 이런 걸 여태 못 봤을 리는 없다고 생각하지만 ...

http://serviceapi.nmv.naver.com/flash/NFPlayer.swf?vid=CCED9CDA1050BAE9EC87583765CC2E4C2D68&outKey=V1278589d900634cb35e66adfd10800810e819e28c914cd5fe92d6adfd10800810e81

위 영상에 관한 소소한 설명이 첨부된 네이버 블로그 주소도 적는 김에 적어요. (...)

http://blog.naver.com/lelu8888/10067201577

Commented by 고산묵월 at 2009/10/31 05:14

못 봤었습니다[앞산] 마더러버는 예전에 우연히 한번 뮤비를 보긴 했었지만;
근데 뭐랄까…'저런 스케일로 저 노래들을 불렀다는 것 자체가 좀…' 이라는 평가가 심금을 울립니다[뒷산]

Commented by 久羅大往 at 2009/10/22 13:03

이전에 섹스 머신건의 노래인"야키니쿠" 를 듣는듯하네요...

아아...그건 그렇고 역시 저것이 모두 원하는 번역의 경지 라는 것이군요...
저리 되도록 노력을 해야겠어요

Commented by 고산묵월 at 2009/10/31 05:14

모두 원하는지는 모르겠습니다[…]
그렇지만 분위기에는 딱 맞는 것 같아서 맘에 들어요 이팅.

Commented by 날림 at 2009/10/22 13:22

이것이 보드카 퀄러티

Commented by 고산묵월 at 2009/10/31 05:14

아싸보드카!

Commented by Mecatama at 2009/10/22 21:09

曰. 자막이 초월. (...)

Commented by 고산묵월 at 2009/10/31 05:14

저런 자막 접하기 쉽지 않아요-ㅈ-)!

◀ 이전 페이지 다음 페이지 ▶